Es gibt einige Zeichen in Datei- und Ordnernamen, die beim Hoch- oder Herunterladen von Daten besonders behandelt werden. Es handelt sich dabei um 9 Zeichen, die eine besondere Bedeutung für UNIX-Dateinamen haben.
Auch bei Mac- oder Windows-Clients können nicht alle Zeichen des ASCII-Zeichensatzes in Dateinamen verwendet werden.
| Hexadezimal | Übliche Darstellung |
| 22 | " |
| 2a | * |
| 2f | / |
| 3a | : |
| 3c | < |
| 3e | > |
| 3f | ? |
| 5c | \ |
| 5e | ^ |
| 7c | | |
Enthält beim Hochladen einer Datei deren Name Zeichen aus dieser Liste, wird der im Dateisystem des Servers gespeicherte Dateiname nicht mit den Originalzeichen dargestellt. Stattdessen enthält dieser ein „^“, gefolgt von der hexadezimalen Kodierung des Zeichens. Diese Methode der Kodierung wird auch von EtherShare verwendet.
Beispielsweise würde der Dateiname „4*4 ergibt 16“ als „4^2a4 yields 16“ im Dateisystem des Servers gespeichert werden. Ähnlich verhält es sich beim Hochladen eines Zip-Archivs, in dem eine Datei oder ein Ordner im Dateinamen Zeichen aus dieser Liste enthält. Der Dateiname im Dateisystem würde in der Darstellung „^xy“ gesichert.
Wird eine Datei heruntergeladen, deren Dateiname ein Zeichen aus dieser Liste enthält, bleibt die Darstellung des Namens unverändert. Beispielsweise würde der UNIX-Dateiname „4^2a4 yields 16“ nach dem Herunterladen unverändert übernommen werden.
Ähnlich verhält es sich beim Herunterladen mehrerer Dateien, wenn im Zip-Archiv eine Datei oder ein Ordner im Dateinamen Zeichen aus dieser Liste enthält. Der Dateiname im UNIX-Dateisystem würde die Darstellung „^xy“ enthalten.
Die oben genannten Regeln für die Umschreibung von Sonderzeichen werden nur im internen Gebrauch verwendet. In der Browserdarstellung stellt der WebShare Webserver die Zeichen „normal“ dar.